Thanks
Bloody bunch of brats!
Running around this late
Don't their parents teach them?
Come on, let's go
So you're Miss Hong Kong, big deal
Exactly. What's the big deal?
Nice one, Chao
You picked up a Miss Hong Kong
Let's see how long the relationship lasts
You're just a big mouth
Pretty lady, nice car
But Chao talks too much
Chao...
What?
Are you envious?
You can buy one if you can afford it
Don't touch my car
Let me ask you
Can you afford the damages?
Let's go
So? What do you want?
Sorry
Let's go, guys
What's the point of talking to them?
You don't know
You have got to be...
tough with those kids
Otherwise they'll bully you
So?
That's it?
Smash his car
Good idea
Wake up, wake up
58, 59, 60
Morning, Larry
Morning
C'mon, greet auntie
Hi guys
Hi
Let me take a picture of you
Ah De
You know that
You were very rude just now?
Listen up
Auntie will eat with us tonight
Come home sooner
Did you hear me?
Don't miss this chance
Do you have the guts?
Don't let the others look down on you
Sorry
So annoying!
You hit me?
You hit me
Stop running...
After them
What's going on?
Having a fight
With whom?
With him
Any time
Let's go
Why are you yelling?
What if I do?
London bridge is falling down...
What are you doing?
Get up, come on
Hurry...
What do you think you're doing?
Stand still
Stand over there
Come on
Get up
You two
Over there
Stand still
Over there
Morning, sir
Put your hands down
Let's listen to the officer
Shut up
What are you doing here?
Extra curricular activities, sir
Extra curricular activities?
Playing baseball here?
No, having a picnic
Listen up
If I see you idling around again
I'll lock you up
C'mon, leave
What shall we do tonight?
Tonight at 9:30
I'll meet you outside London Cinema
We're off, sir
Go on
Go
Tonight at 9:30
We'll meet outside London Cinema
What is it, sir?
Stand still
Listen up
If you two get into trouble again
I'm going to tell your dad
Sir, has my brother offended you?
No, just chatting
Are you done?
Run along
Bye
Headmaster, you're so lucky
Your students are gettin' 9 straight A's
Good grades don't mean everything
Character traits are far more important
Roger, where are you going?
Go have a fight
What?
Just having a fight
Ah De, come and eat
Where are you going?
Baseball game
Baseball
Baseball?
I guess you're heading to the moon
What time is it now?
Let's do it this way
After we've finished dinner
I'll give you a lift to the field, yes?
I don't want to eat
Go after you've eaten
Sit down
You're not hungry?
When you return
I'll cook something for you to eat
Freeze
Go to your room if you're not hungry
Hadn't you been so rude to her...
We could have gone out
Can you be so sure?
Do you know why mom went to Taiwan?
It's all because of that bitch
Maybe she's not the reason
Shit
As long as she's here
You can forget about studying in Canada
Let's see which Hong Kong school will admit you
Ah De
Come on
You're going out?
Of course
Don't go if you're scared
I'm not scared
Dad's outside. How can we go?
We can climb down from the window
Be careful
Tell us what do you want
They're waiting for you
Come out here
This is between you and me
Let's have a fight
It wasn't such a big deal
There's no point in getting violent
Why don't you just have a fight?
Put down the weapons
Have a fight
So, Michael?
Be smart
Go
This way
Come on
Let me give you a massage
Gentler
Want a sip?
No
Are you alright?
I'm fine
Wait up
It's late. C'mon Roger, let's go
Are you serious?
Going home at this hour
The old man will kill me
I'll sleep here tonight
You should too
Are you that hot?
Go sleep in the living room
Ah De, it's late. Let's go home
Ah De
Are you crazy?
Going home at this hour
We'll get a lecture
So stupid
Maybe he's asleep
Listen to me, Ah De
We've got school tomorrow
And you haven't done your homework yet
You know, right?
You sound like your dad now
Well if you aren't, I'm leaving now
Just leave
Ah De
I'm headin' off
Paul
Bring my uniform...
and I'll meet you outside the school tomorrow
Come on
Hey, what are you still doing here?
Go on, remove your clothes
Where were you?
Baseball game
Baseball game?
Where's Ah De?
He's at a classmate's place
At a classmate's house?
Were you in a fight?
No, of course not
Can you tell me where are the others?
You can climb up
Then you climb down
And come in through the door
Go
Officer Chen
You must watch your kids closely
They hang out with a bunch of hooligans
Sooner or later they might get in trouble
Officer Zhang has been jealous of your position
Why are you so late?
Hurry and get changed, it's about time
Got a sermon, did ya?
Let's go
Why are you so shy?
Right...
Give way
Girls, you love it, huh?
Nice. With lace too!
What's so strange?
It was late and dark
I wore a girl's panties
You can have it if you want
Enjoy yourself tonight
Listen up
I'll abide by the school rules
I won't make a scene in the classroom
I won't play in the classroom
I will respect my teachers
I won't bring female products to school
One hundred times per sentence
I'll abide by the school rules
I won't play in the classroom
I won't make a scene in the classroom
I will respect my teachers
I won't take female products to school
Not this and not that
Nothing is allowed
I won't take female products to school
Are you talking to me?
So?
Ah De
The Blue gang...
is waiting in the alley
Go to the roof, get the weapons
Out of the way
Hey girls, smoking here!
Beat it
Give me a break!
Yours
Mister
Our students are good boys
They won't do such a thing
But if you insist
Then we'd cooperate
Excuse us
All the boys stand up
Stand up
Place your school bags on the desks
These two are police officers
They've received a lead that...
You planned on a fight with another gang
They want to search your bags
Please
Sit down
I'm off, headmaster
Sure
The teacher's got so many stuff?
Sit down
Paul Chen
Larry
I've already sent in my recommendation
As long as the board passes
Your promotion will be secured
Thanks
Right
How are your kids doing?
Fine
Since their mom's gone...
They've behaved better
This will affect your promotion
You should know that
Yes I do
Officer Chen
A headmaster has brought 2 students here
Send him in
Yes, sir
Must be some local urchins
Yep, they never change
Officer Chen
Headmaster Luo
Your sons broke the school rules
Dad
We have to clean all the windows
Come on, hurry
Are you hungry?
I'm starving
I think we'll have to starve tonight
You must be hungry!
Eat this
You go ahead
I'll open a can of luncheon meat
Paul, have some noodles
Don't call him
When he wakes up
He'll find something to eat
Is that enough?
Of course not, it's just a small bowl
Then eat the whole thing
Morning, Uncle Zhang
Paul, you're early. Want to buy something?
I'm looking for Roger
Where's your brother?
Having breakfast
Then why aren't you eating?
I'm not hungry
Been in a row, have you?
It's silly to skip breakfast
It's okay since Ah De is with him
Then I don't need to be there
Silly boy
Come here
I'll make you some instant noodles with egg
It's okay, Uncle Zhang
I'm not hungry
Come on
I can hear your stomach rumble
I'll help
Zhang
I'm making a delivery to Roger's place
Don't wait up for me
I'll come back after I've been to the market
Alright
Why did you call me here so early?
Something's up
Roger
Have you eaten breakfast?
No
Come over to my shop
I'll cook you a bowl of noodles
Thanks
Drop by when you're free
Yes, Mrs. Zhang
We'll come if we're hungry
Well then, I'll take your leave
Bye, Mrs. Zhang
Why did you talk to her like that?
There's something you don't know
Hey, that hurts
So?
Wait
Is there a letter for No. 24 Clearwater Bay Road?
No. 24? Yes
Thanks
Hey, who's it from?
What's it about?
The Canadian university turned down my application
Your grades are poor, of course you can't get in
Everyone
I've a new game
Passing the ice cube in your mouth
I'll go first
Come on, are you shy?
Let's feed him ice
Come on
Look everyone
Are you crazy? You'll bleed
No problem
Let's dance
Shut up
Since your younger brother is born
I've never liked you
You little cow
Told you not to cry, didn't I?
I'll beat you up good
You ought to be a good girl
Bitch
If you have to hit your daughter, do it at home
Damn kid
That's none of your business
It's all your fault
I got scolded by him
You brat
Teaching my daughter a lesson, do you mind?
Stop crying
Stop crying, damn it!
For two
It's you!
Thanks
Bless us to be rich...
Bless me to win the lottery
Everything goes as one wishes
I'll win all my mahjong games
That I'll win every round
Kill...
What are the brats doing?
Uncle Zhang
I'll get a soda
Paul, it's in the fridge
Get it yourself
Uncle Zhang
I left something at Roger's
Paul
Roger
Now you know why I can come and go as I please
Some fathers don't deserve respect
Paul
Get the soda if you want
It's okay
Working on homework?
Yes
What are you reading?
You've been behaving well
Alright
200 dollars each for allowance
It's mine
Look
Clothes aren't hung up
Beds were not made
Dad, use the money to hire a maid
We don't need a maid
If someone like your auntie
could come here to keep our house
I mean, put everything in order
And our home will be more comfortable
What do you think?
Forget it, dad
Don't even think about it
What do you mean?
With a little bribe
You think we'll welcome that woman?
Stop dreaming
That's my private life whether I'm going to marry her
You have no right to interfere
Fine
We can't interfere in your life
And you must stay out of ours
Ah De
Get lost
Ah De
Paul, go after your brother
He's our dad
Shut up
That's enough
You've been nagging nonstop
We have all had it
Dad's friends are all annoying
That woman
Or King Kong
They are all a nuisance
If dad marries her...
You think you can go to the arcade?
Hang out, watch the movies?
Forget it
You can't be so sure
King Kong
Guys
You want to have some fun?
Sure
Let's borrow King Kong's car for a joyride
Pepper
Car keys?
Just grab one
I've got one
Switch it on
Start it in second gear
Ah De, we shouldn't be doing this
Come on, you want to get caught?
Shut up, let's go
Second gear
Can you do it?
Yes, where's the handbrake?
Move over
Second gear
One race
Double the pay
Double the stakes
You have a licence?
Two fake ones. What about you?
Two fake ones
Ah De, you don't have a licence
Don't race them
Just don't act like my mom, okay?
You should get the licence first
Bullshit
Cash
Hurry
Over there
So, got any guts?
Come on
Ah De, are you sure?
It's dangerous
Just pray for me
Be careful
Damn it
Hurry
Help him
Hurry
Watch his legs
Are you alright?
I'm alright
Ah De, are you alright?
Are you alright? I'll get you something to rub
Shut up
Close the door first
You two
Where were you?
Tell me
Don't want to
Ah De
Move over
You're going out to race cars, aren't you?
Do you have a licence?
Are you trying to get yourself killed?
What if I am?
I gave you life
I can beat you to death, but you can't commit suicide
I'm going to beat you up
Car racing?
Stop it
If I call the police, you'll be in trouble for beating me
Fine, have it your way
Get out
Fine
I can find a place to stay
Ah De, don't go
Let go of me
Ah De... Papa
You're responsible too
You're his elder brother
You get out
Get out
He told you to get out
Why are you standing here?
Ah De
Let go of me
Thanks
What?
It's the bell. Time for class
Let's go in
I don't want to go to school
Are you crazy?
Then where would you go?
The bathroom?
Look at me
I can't go to school looking like this
Just tell the others that the Japanese did this
Come on
No?
Fine, do whatever you want
I'm not coming home tonight
Don't wait up for me
Hello
Why aren't you in school?
It's such a nice day
I thought I'll walk around
And skip classes
What happened to your face?
Nothing
The mark of a glorious fight
Let me tell you
what it's all about
I fought a man who's taller and bigger
Me and my brother were in a car
Then someone came out to bully us
Said that we damaged his car
I took a look at him
He was Japanese
He was mumbling
I didn't know what he's talking about
Then I went over and asked him
Do you know Chinese Kung Fu?
He's kind of bald
And taller than me
I confronted him
What do you want? I asked
Then he's trying to catch me
He gave me a punch
After that, it resulted in this
Paul
Why aren't you in school?
Where's Ah De?
He's at school
I'm sorry about what happened last night, son
Go to a doctor
Then come home afterwards
Bye
Your father is Japanese?
It's a nice day
You can walk around by yourself
Watch where you're going
Hello
Sorry
What happened?
Got lectured by dad again?
No
I didn't expect you here so soon
Of course
Spent all the money
There's nothing left to do outside
I had to come back
It's gone
Get ready for bed
Ah De
What if your girlfriend's pregnant?
What would you do?
Pregnant?
Yes
Then you should make sure you're the father
If not?
Then break up with her
Ain't gonna be responsible for something I didn't do
What if she's raped?
Then what would you do?
Are you crazy?
Rape? At this age?
You think this is a comic book?
Haven't you heard about the Thai pirates?
No
Are there pirates in Thailand?
If that's the case
Then I'll get my friend's help
Maybe tell the girl to get an abortion
We can raise some money for the operation
That won't apply
It's being born?
Well then
We'll raise money for the milk powder
Stop it
You made him cry
Sorry
Don't cry
Hey
Don't you hate him?
Of course not
Stop it
He looks like you
When did you become a dad?
We haven't heard
That's right
Babysitting here?
Let me hold him
He's cute
So cute
Are you crazy?
Is he yours?
Hold him
He's wet
Must have peed
Don't cry
What now?
Get the diapers
Let's go
Sara Lee cake
Sara Lee, thanks so much
With you at home
We'll live a happy life
Look, extra dry
Stop playing
Change him first
Don't cry
We'll change the diapers
Hey, are you trying to steal?
Shoplifters, boss
Shoplifters?
How old are you?
You look like a decent girl
Why are you stealing here?
That's enough
What's your problem
If you dare to speak
I'll arrest you too
Call the police
Send them to the police
What?
Get up
What are you doing?
We'll pay you back
How much?
Two thousand
Do you have that kind of money?
What about you?
I doubt that you have the money
Call the police
What are you catching me for?
Stop it
Let's go
Bunch of brats
Don't come here again
Or I'll call the police right away
So that you'll all end in jail
What?
A bunch of kids were making a mess here
It's better if you don't go in
My mom's angry
Why?
Paul and Ah De...
were in the supermarket too
Calm down
Impossible
Dad couldn't have found out so soon
I knew it
Must be that bitch
The supermarket...
is owned by that bitch's mom
Must be her
This is terrible
There're so many tiles to scrub
When will we finish scrubbing?
If you keep on talking
We won't finish by tomorrow morning
I hate that bitch
It's one thing that she told dad
But she has called the police
All my friends need to be questioned
Let's focus on this
Or we'll get lectured by dad
I think Ah De hates me
Of course not
After we get married
And we'll live as a family...
That's not the point
Once we settle down you both will get along, right?
Never mind
I've talked to their mom
I planned on sending them to Taiwan for school
After a few years
They'll understand
You must think it over clearly
This will affect your kids
What are you two doing?
Yoga?
We've received a letter from mom
Are you planning on sending us to Taiwan?
Yes
I won't go
Why not?
The Taiwanese aren't cool and trendy
Studying in Taiwan...
is better than idling your life here
You must go for national service there
I don't want to do it
Paul
What about you?
No, I'm going to the U.S.
God knows what is it that you both want!
I don't get it
Why don't you let us decide?
I'm your dad
I have the right to make a decision
You only have the right to choose your girlfriend
But not about our future
Come again?
You only have the right to choose your girlfriend
Damn it
Dad...
You've got your own way
And we've got ours
We're not kids anymore
We're already 18
We can decide what we want
You can't be so insensitive
You know?
Being his elder brother how can you say so?
Listen up, you two
You don't have any say in this
You must go
It's all the bitch's fault
We can't hang out with our friends
And make us go to Taiwan
I'll show her my colors
What then?
Call everyone out
Bye...
Bye
See you tomorrow
Guys
Remember what that lady boss told us?
Yes...
Get them all out
We can pay
Yes
Pay? Two thousand dollars
Don't you have the money?
No
Then I'll call the police
Go ahead
Get them out
We won't leave
So?
Right
So?
Bitch
Give me a minute
And I'll wreck this place
Catch them
Freeze
Catch him
Stop
This side
Let's go in
Let's split
Sure
Where are you going?
I'll beat you up good
Go ahead
Beat me to death
I'll do just that
Go ahead
You'll get in trouble for it
You bunch of thugs
You don't go to school
Always give me so much trouble
Are you alright, Paul?
Go, Ah De
Let go
Where are you going?
Ah De
What are you doing here?
Your dad's busy
I want to see him
I don't think he'll be here
Then what happens next?
He said you'll be fine
Guarantor sign would be needed at the most
Fine, I'd be sent to a correctional institution
Hurry
Quick
Kneel
YP1245
I called you
Look at me
You can beat me up
I called you
Answer me or I'll beat you
You called me?
YP1254 is your number
That's your ID here
Get up
I'm YP1254
What are you? YPO001?
You talked to me like that?
Don't think you're so superior
If I am YP1254, you are YPO001
Because you're my dad
We're all his sons
Call him dad
Come on
Your son is now a prison inmate
Oh c'mon now, don't be arrogant
Stop it
Stand still
Kneel
Get him to the solitary cell
Go
Son, eat
I cooked this for you
Be a good boy from now on
Make a fresh start after being released
Get it?
Why did you do it?
Why did you hurt yourself?
You know you're silly, don't you?
Thanks, but don't come here again
Paul
Let's go
Your dad told me to pick you up
Paul
This cake is from both of us
Happy birthday
Come on
I'll take a picture of you two
Look
Although you were in the correctional institution
But the school has decided to re-admit you
We treat you as a special case
Paul
Don't let me down again
Study hard from now on
You see, we all make mistakes
As long as you're willing to change
Were you listening, Paul?
Go to the classroom
Close the door
Move away
Leave me alone
How can you be so stupid?
You were making a scene at the disco
Now it has become a big issue
Do you understand?
You should know which gang they're from
Let me tell you
I asked them for a negotiation at the park tonight
Settle it yourself
Don't make my life difficult
Go
I'll call the shots from now on, okay
I just expect you to give me face
I'm still angry
I'm going to race him at the tracks
Stop it
A promise is a promise
Brat
Go to the race track if you've guts
Go
Let's go
I'll call the shots from now on
And I'll take the responsibilities
I'll call the shots from now on
And you'll take the responsibilities
Roger, are you alright?
You don't need to go to the race track
I'll take care of it
I'm impressed
Mom, give me the yellow flower
It's my turn...
Quiet...
Mister, there's a queue
Are you leaving?
Yes
Why didn't you tell me?
I had no idea
I only found out this morning
Where to?
Papua New Guinea
So far?
I don't have a choice
What do you want?
If you've got the guts to do it
I've got the guts to watch
No
Don't let me see you again, go
I can come here any time, so?
No
Leave now
Don't
You shouldn't stay here for long
It's no place to live
If you keep this up...
I'll be sent to the closed camp
I know
We won't be able to see each other again
I don't care
I must take you away
Dad
If you take the teapot inside
Then you don't have to keep walking in and out
You want to speak to me?
Yes
I need a favor
Tell me
If I can help you
I would
I want to get married
What?
What did you say?
I want to get married
You want to get married?
You're a teenager
Can you afford to raise a family?
I can go to work
I can be a policeman, or a construction worker
I can make a living
Have you worked before?
Have you ever earned any money?
I must get married
Why now?
I have to save Shi
If I don't marry her...
She'd have to go to Papua New Guinea
If you would be our witness
Then you can save two people
I beg you
I can't help you
I don't want to hurt you
I don't want to hurt Shi
I don't want to hurt her baby
Had you been in my place perhaps...
You would understand my thoughts now
Stop it
Just tell me
Yes or no?
No
You'll regret this
Poor Uncle Zhang!
He's an old man
No one cares about him even when he's sick...
What's going on?
Don't know
Uncle Zhang, Uncle Zhang...
Don't scare me, Ah Zhang
Go away
Calm down
Uncle Zhang
Brat, gotcha this time
Go
Shi...
Officer
I'll remember to bring it next time
Why you didn't bring your ID card?
I'll remember next time
Next time? You're going to jail next time
Please give me a chance
Do you know how much the fine is?
A thousand dollars
Sit down
So? How's your leg?
Paul
You rascal
You keep giving me trouble
Sorry, I'm not here to get bullied by you
Have a seat please
Name?
Paul Chen. Thank you
Sorry, sit down
Thanks
Your Vietnamese girlfriend has gone to...
Chi Ma Wan Closed Center for refugees
If you want to see her again...
Head for Papua New Guinea
Keep quiet
Come
Go up
Are you alright?
Fine
Can you walk?
Yes
Let's hide
Take the girl
Shi...
Hello. King Kong, please
Who am I?
The person you hate the most
What do I want?
I'm having sex with your wife
Where am I?
Golden Shopping Center
Catch me if you can
You can come out now, chicken
Are you a coward?
Get up
Hurry
Don't waste time
What do you want?
You'll find out soon
You'll die if you kill someone
You killed my brother
Did you pay for it?
So you're a police man, big deal
Shoot if you dare
Just finish me off
Don't worry
I'll give you a chance
C'mon, let's bet on it
There's one bullet
If you're a fast shooter
Kill me
If not, I'll run into you
I don't want to gamble
If we had a choice...
We won't be here in this world